Жадан і Собаки випустили українську версію I Wanna Be Your Dog, присвятивши її Харкову

23 липня гурт «Жадан і Собаки» презентував офіційний український переклад культової пісні I Wanna Be Your Dog гурту The Stooges. Версію схвалив особисто Іггі Поп, а сам трек став присвятою Харкову, який, попри війну, зберігає свій ритм і самоіронію.
Ідея переспівати цю композицію виникла не на порожньому місці — раніше гурт уже виконував її польською мовою зі словами Марціна Свєтліцького. Цього разу музиканти створили власний текст, зробили нове аранжування й офіційно звернулися до автора.
Як розповів Сергій Жадан, юристи гурту сформували лист до менеджменту Іггі Попа, додавши демо-запис. Відповідь прийшла за три дні — музикант написав: «Круто, робіть!». Аби Іггі міг оцінити текст, Жадан переклав його англійською, і після схвалення гурт отримав дозвіл на запис.
Для «Жадана і Собак» ця пісня — не просто омаж класиці панку. «Ця пісня для нас у першу чергу є присвяченням Харкову — місту, яке не втратило ні драйву, ні іронії, ні ритму», — зазначив фронтмен. Він додав, що трек «завжди був поруч», але офіційно з'явиться на стримінгових платформах лише тепер.
Разом із піснею вийшов кліп, знятий у воєнному Харкові. За словами музикантів, вони хотіли зафільмувати місцеве небо, сповнене вітру, птахів і ворожих дронів. Кадр зі збитим російським «шахедом» — не монтаж: під час знімання в небі збили три або чотири дрони, і один із цих моментів потрапив у відео.
Жадан наголошує, що панк для гурту — це музика, яка супроводжує їх усе життя, і вони постійно повертаються до того періоду. «В часи великого сум'яття і щоденної непевності слід триматися основи, слід триматися коріння», — пояснює він. Від цієї основи гурт будує власне звучання, і всі їхні пісні так чи інакше говорять про щоденні переживання.







