«Роза» в українському прокаті: історичну драму озвучили військові та ветеранки

Головну роль у стрічці виконала номінантка на «Оскар» Сандра Гюллер. Дія фільму відбувається в Європі XVII століття, виснаженій Тридцятилітньою війною. До віддаленого села приходить загадковий солдат, який називає себе спадкоємцем занедбаного маєтку. Насправді ж під чоловічим вбранням переховується жінка на ім'я Роза, ладна на все заради власної свободи.

Український дубляж став для стрічки окремою історією. До нього долучилися військовослужбовці, ветерани та ветеранки, які перед записом пройшли практичні воркшопи з акторської майстерності, працювали над дикцією та відвідали менторські сесії від професійних акторів дубляжу. Це дало їм змогу опанувати нюанси озвучування складних драматичних персонажів.

Голосом головної героїні стала Олена Апчел — учасниця дубляжу, посестра руху VETERANKA, начальниця пункту управління артрозвідки ОАБр НГУ. «Дублювати Сандру Гюллер — означало не просто знайти правильну інтонацію чи тембр. Треба було слухати людину, яка майже весь фільм живе на межі між тим, ким вона є, і тим, ким змушена здаватися. Мені особливо цінно, що це історія про жінку, яка після війни не хоче повертатися у світ, де для неї вже визначили єдине можливе місце. Вона обирає іншу ідентичність не як гру, а як спосіб залишитися собою. Працюючи з цією роллю, я весь час думала про те, наскільки великий поступ ми вже зробили, як порівняти з 17-м століттям, і водночас про те, як багато стереотипів і стигматизації жінок все ще вкорінені в нашому суспільстві. І скільки ще роботи попереду», — розповіла вона.

Разом з Апчел над дубляжем працювали: капітанка ЗСУ, ведуча та спецкореспондентка військового медіа Катерина Біленко (Сузанна); військовослужбовиця Першого окремого медичного батальйону ЗСУ, співачка, виконавиця пісні «Парова машина» Ярина Квасній (Ґаздиня); військовослужбовець 1-го центру інформаційно-комунікаційної підтримки Сухопутних військ ЗСУ, доброволець медбату «Госпітальєри», диктор Данило Хомутовський (Ґазда); ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ», учасник «Ігор Нескорених», письменник Олександр Будько «Терен» (Судовий пристав); реєстраторка медичної роти Олена Смолярчук (Служниця); військова з великим оперативним та аналітичним досвідом, музикантка Ірина Мирончук (Оповідачка); військовослужбовець 13-ї бригади НГУ «Хартія», ветеран АТО, актор театру та кіно Олег Шульга (Суддя); ветеран, волонтер мобільної вогневої групи ППО ДФТГ, ветеран 112-ї бригади ТрО та 13-ї бригади НГУ «Хартія» Сергій Колос (Пастор); ветеран 132-го ОРБ ДШВ ЗСУ, актор Володимир Міненко (Старший батько); оператор ЗРК, актор дубляжу, засновник студії «Сандіго» Максим Попович (Молодий слуга); ведучий Radio ROKS, військовослужбовець Ілля Ярема (Лікар).

Ініціатива належить руху VETERANKA, кінокомпанії «Артхаус Трафік» та студії аудіовиробництва Baker Street Sound Studio; проєкт створили за підтримки Goethe-Institut в Україні. Спецпокази та Q&A-сесія за участю акторок дубляжу, військових, ветеранок і ветеранів відбудуться 17 вересня в межах фестивалю «ГОГОЛЬФЕСТ 2026», а також 20 вересня у кінотеатрі «Жовтень». Інформацію про звичайні покази оприлюднять на сторінках руху VETERANKA та «Артхаус Трафік».

Стрічка вже отримала «Срібного ведмедя» за найкращу головну роль на Берлінале-2026 та премію Томаса Плуха за «Найкращий сценарій» на фестивалі австрійського кіно Diagonale-2026. The Hollywood Reporter назвав роботу «майстерним фільмом», а Variety та The Guardian окремо виділили акторську гру Сандри Гюллер.

«Роза» — це історія про вибір ідентичності після війни, і саме тому український дубляж, зроблений тими, хто цей досвід має, додає стрічці ще одного виміру.